“Ponte Kurto dé Zois” Il nome fa discutere

A qualcuno piace “curto”. A più di qualcuno... La passerella di Ponterosso fatica a indossare il nome letterario di Passaggio Joyce dopo aver rifiutato quello comico di Angelo Cecchelin. Il web non si rassegna al’idea. In rete c’è un autentico plebiscito per il ponte "curto". «Ponte curto e fine». «Per noi triestini sarà sempre ponte curto e basta!». Si legge su Facebook. «Il popolo è sovrano! E quindi se ciama Ponte Curto» sentenzia Riki Malva. Non che James Joyce faccia schifo, solo che non ci azzecca con la passerella. «Sicuro Joyce no xè mai passado sul ponte curto... quindi ciamar el ponte curto "passaggio Joyce" xè una sempiada. E basta» aggiunge Franco. «Ma Joyce non "sta passando" sull'altro ponte?» chiosa Paola riferendosi alla statua di Spagnoli posta in via Roma sul vero ponte di Ponterosso. «Ma no gavemo za una Scala Joyce?» replica Elisabetta. Non c’è verso alla passerella di scrollarsi di dosso il nome “curto”. E allora c’è chi tenta, come si dice, di salvare capra e cavoli come la studiosa joyciana Elisabetta d'Erme. “Ponte Kurto dé Zois” è la perfetta sintesi tra la volontà popolare e le velleità letteraria della giunta. Curto con la kappa e Joyce alla triestina. La mediazione è quella che arriva pura dalla politica. «Sono soddisfatto della scelta del nome della passerella, ma perché non considerare anche un secondo nome, ovvero “Ponte Curto”, un nome entrato nel cuore dei triestini. La scelta del nome deve per forza tener conto anche della volontà e della goliardia del popolo triestino» dice Franco Bandelli, consigliere comunale di Un'Altra Trieste, che da ex assessore ha tenuto a battesimo la statua di bronzo di Joyce. Sul ponte “curto” non molla anche il consigliere della Lega Nord Maurizio Ferrara che vorrebbe unire i due nomi con l’uso delle parentesi: “Passaggio Joyce (Ponte Curto)”. «A queste condizioni esprimerò il mio assenso alla conferenza dei capigruppo e domenica andrò a votare contento» dice Ferrara. “Ponte Kurto dé Zois”. La sintesi perfetta. (fa.do.)