“Les Maldobrie”: l’opera di Carpinteri e Faraguna approda in Francia
L’opera, uscita da pochi giorni per L’Harmattan con la traduzione di Julien Sapori, porta ai lettori francesi un mondo familiare a generazioni di triestini, eppure poco conosciuto fuori dai confini della sua lingua

Sior Bortolo parlerà francese, ma senza perdere il suo accento adriatico. È la scommessa di Julien Sapori, che ha tradotto dal dialetto triestino le Maldobrie di Lino Carpinteri e Mariano Faraguna. Les Maldobrie, uscito da pochi giorni per L’Harmattan, porta ai lettori francesi un mondo familiare a generazioni di triestini, eppure poco conosciuto fuori dai confini della sua lingua. Per Sapori, un viaggio letterario che è anche un ritorno a casa.
Nato a Trieste nel 1953, Sapori ha lasciato la città a nove anni e si è poi stabilito in Francia, dove ha lavorato come commissario di polizia e scritto saggi sulla storia della polizia e della giustizia francesi e su quella italiana. A Trieste conserva affetti, memorie e la tomba dei suoi cari a Sant’Anna. «Trieste è sempre rimasta la città del mio cuore», racconta.
Le Maldobrie le conosce «da sempre»: le ha lette e rilette, domandandosi perché un simile piccolo capolavoro dovesse restare confinato in un’area tanto ristretta. La traduzione nasce da qui: dal desiderio di dare a quelle storie nuovi lettori. C’è anche un ricordo personale: una cena a Barcola, durante un soggiorno estivo di qualche decennio fa, alla quale era stato invitato da Gino Pavan, presidente della Società di Minerva, e dall’amico Sergio degli Ivanissevitch, recentemente scomparso. A tavola c’era Carpinteri, che Sapori rimpiange di avere conosciuto troppo poco.
Il libro prolunga quell’incontro, ma soprattutto una consuetudine di lettura mai interrotta. Per spiegare l’iniziativa, Sapori ricorre all’immagine del monaco che ricopia un manoscritto e lo consegna al futuro. Richiama una riflessione di Umberto Eco: quanto di ciò che leggiamo è arrivato fino a noi grazie al valore, e quanto alla fortuna di essere sopravvissuto? «Ho cercato di essere questo monaco, e far scoprire Le Maldobrie ai lettori francesi».
Suoi sono la traduzione e l’apparato che accompagna il volume: introduzione, presentazione dei personaggi, note e didascalie. Bisogna accompagnarlo, quel lettore, lungo la costa orientale dell’Adriatico, da Trieste alla Dalmazia, fra le storie scritte a quattro mani negli anni Sessanta e Settanta dai due giornalisti del Piccolo. Il vecchio marinaio Bortolo rievoca un’epoca scomparsa; la siora Nina gli dà corda, fraintende, riporta il discorso alla concretezza quotidiana. Maldobrie, spiega Sapori richiamando l’origine croata del nome, significa scherzi, birbonate. Ma dietro la risata affiora una civiltà al tramonto.
Nell’introduzione Sapori accosta questa narrazione della fine dell’impero a quelle di Zweig, Roth e Musil. L’Austria «paese ordinato», ripete Bortolo, prometteva a ciascuno un posto e una regola: una sicurezza destinata a dissolversi. Il confronto invita a leggere le Maldobrie non soltanto come un repertorio di comicità locale, ma come una via popolare alla memoria di un mondo perduto. Anche la scelta dei testi cerca un ponte con il pubblico francese. Sapori ha privilegiato i racconti che ama di più e quelli legati alla Grande Guerra e alla fine dell’impero, riferimenti familiari oltreconfine.
Il percorso comincia con Mustacchi di ferro e termina con Il Grande titolo: nella successione delle storie ha cercato, per quanto possibile, di seguire la cronologia di un’epoca, dal suo inizio alla sua conclusione. La difficoltà era trovare un francese che non cancellasse la provenienza delle voci. Sapori ha conservato alcuni italianismi che normalmente, scrivendo nella lingua d’adozione, corregge o fa correggere: «In questo caso no, li ho lasciati, penso che rendano più fedele la mia traduzione».
Non levigare tutto, dunque, ma lasciare affiorare una cadenza diversa. Del resto, nella sonorità del triestino avverte una vicinanza al francese. I ritorni a Trieste gli consentono di tenere vivo il dialetto, di «risciacquare i panni», scherza, non nell’Arno ma nell’Adriatico. E ricorda parole che sembrano già predisporre il passaggio: pardon, bufè, paletò, plafon. Non rammenta ostacoli insormontabili. Per non spezzare il ritmo ha ridotto al minimo le note, affidando all’introduzione il contesto storico e a una presentazione la distinzione fra figure reali e inventate.
Il sottotitolo propone una «Comédie Humaine» sulle rive dell’Adriatico, al crepuscolo dell’Impero austro-ungarico. Vorrebbe già preparare un secondo volume, ma serviranno il riscontro dei lettori e il consenso dell’editore. Più delle previsioni, però, conta ciò che desidera consegnare: quella mescolanza di ironia e malinconia che gli appare universale e insieme molto francese. Il dialetto custodisce un mondo particolare, ma non dovrebbe diventarne la frontiera: portarlo in un’altra lingua significa provare a sottrarre queste storie alla sola memoria di chi le conosce già. Senza ricostruire l’impero, senza negarne la fine: quando abitudini e punti di riferimento scompaiono, Bortolo e Nina possono ancora parlare al presente. E accompagnare il viaggio con la massima del capitano Coglievina, che non ha bisogno di grandi apparati: «mal no far, paura no gaver».
Riproduzione riservata © Il Piccolo








