Prestigioso premio britannico per la grafica triestina Jogan

Il libro “La valigia di Felix” da lei illustrato, la cui traduzione dallo sloveno all’inglese sarà pronta nel 2020, ha vinto il Translates Award dell’English Pen Centre



Il libro “Sreckov kovcek - La valigia di Felix”, illustrato dalla triestina Dunja Jogan, ha vinto il prestigioso Pen translates Award, il premio istituito e promosso dall’associazione English Pen Centre.

Jogan è stata premiata infatti per la rappresentazione della storia de “La valigia di Felix”, in cui si racconta la storia di Felix, un uomo infelice, che porta con sé una valigia molto pesante, della quale il protagonista ben presto riuscirà a liberarsi. Dopo aver studiato all’Isia di Urbino Jogan ha seguito vari corsi di illustrazione e pittura in Germania, Inghilterra, Austria e Italia, vivendo per diversi anni a Roma, dove ha lavorato in varie agenzie di grafica e pubblicità, collaborando anche con studi di Ferrara, Torino, Milano e Parigi. Ha lavorato quindi per una lunga serie di clienti del calibro di Molinari, Ferrarelle, Nastro Azzurro, Ferrero, Martini, Trenitalia, Wind, Fao e altri. Le sue illustrazioni sono state pubblicate in diversi libri e riviste, in Italia e all’estero.

Il prestigioso premio britannico le è stato conferito come detto dall’English Pen Centre, che è un’associazione mondiale di scrittori con 145 centri in oltre 100 paesi. Il sodalizio è famoso, peraltro, per le sue campagne a difesa di scrittori e lettori nel Regno Unito e in tutto il mondo il cui diritto alla libertà di espressione è a rischio, per l’impegno a rimuovere le disuguaglianze che impediscono il divertimento e l’apprendimento delle persone grazie alla letteratura. Inoltre, attraverso il proprio programma di residenza, l’associazione sostiene gli scrittori internazionali fornendo loro il tempo e lo spazio necessari per sviluppare la loro pratica, facilitando e promuovendo la traduzione in inglese del lavoro pubblicato in lingue straniere, considerato di eccezionale merito letterario.

Entro il maggio del prossimo anno “La valigia di Felix”, pubblicato per ora in lingua slovena, uscirà anche in inglese, edito da Tiny Owl Publishing – la casa editrice che ne ha acquisito i diritti – con il titolo “Felix after the rain”.

Il prossimo step sarà la traduzione in lingua italiana? «Sono molto felice di aver ricevuto questo premio – racconta Dunja Jogan – e spero davvero che presto il libro possa essere tradotto anche in lingua italiana per riuscire a raggiungere un pubblico di lettori ancora più ampio».—



Riproduzione riservata © Il Piccolo