Come ti traduco il teatro. E il genio di Fo

“Traduzione aperta, quasi spalancata”: è questo il titolo del convegno internazionale organizzato dal Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio in collaborazione con il Rossetti, e che si terrà oggi e domani all’aula magna dell’ex Scuola interpreti di via Filzi 14. Il titolo è una sorta di parafrasi di quello del celebre testo scritto da Dario Fo e Franca Rame: e infatti il tema del convegno è la traduzione teatrale con particolare riferimento alla drammaturgia di Fo, l’autore italiano contemporaneo più rappresentato e, di conseguenza, più tradotto all’estero. Il convegno è stato organizzato da un gruppo di docenti dell’Università di Trieste: Helena Lozano, Cecilia Prenz, Paolo Quazzolo e Monica Randaccio, e parteciperanno personalità del mondo del teatro come il direttore dello Stabile del Friuli Venezia Giulia, Franco Però, e l’ex direttore del Teatro sloveno, Miroslav Košuta; Monica Zavala, traduttrice teatrale, ricorderà una delle figure più importanti della traduzione teatrale e “voce” in spagnolo di Dario Fo, che è Carla Matteini. Prenderanno parte alcuni importanti studiosi della traduzione teatrale e del teatro di Fo come Stefania Taviano, Gerardo Guccini, Isabel Fernández García, Laetitia Dumont-Lewi e Iris Plack. L’ingresso è libero e aperto a tutti gli interessati. Si parte oggi pomeriggio, alle 15; e domani si riprende a partire dalle 9.