Sole al mattino

Una poesia di Alojk Gradnik, cantore del Collio: “Come fiaccola al mattino s'accende, / poi per tutto il dì sui vigneti è sospeso, / lo implorano umilmente le cicale: / "bruciaci, bruciaci, bruciaci, bruciaci!"// Ed egli risponde: "E sia, / se davvero tanto mi amate!" / A noi invece sulla fronte (...) / scorron infinite gocce di sudore. // Di sera lungo (...) è il suo commiato. / S'arresta, s'arresta - ancora un po', ancora un po', / poi lento tramonta sull'italo confine. //(...) / il cielo rosseggia da Trieste a Cividale”. (trad. dallo sloveno di Fedora Ferluga-Petronio)