Il bisiaco ora ha la grammatica «Un dialetto per tutte le età»

Approda nella Bisiacaria la “Gramatica Bisiaca”. Una raccolta delle strutture e delle regole grammaticali del dialetto sono state amalgamate in un libricino a più mani, curato dagli autori Francesco Orlando e Sergio Marini e dal grafico Martino Deotto. «Una grammatica del dialetto bisiaco rivolta a tutte le fasce d’età – spiega Marini – e accessibile sia a chi conosce già il bisiaco e vuole perfezionarlo, sia a chi desidera impararlo da zero». Nel libretto, oltre alle regole grammaticali, i lettori saranno accompagnati da tre figure disegnate da Deotto: un professore, ispirato a Francesco Orlando, gli studenti e due cani. «Mi sono voluto ispirare a un modello pseudo-scolastico nella rappresentazione dei personaggi. – racconta Deotto – Ho dunque cercato di riproporre la grafica dei libri di scuola, dando però ai personaggi un tocco amichevole, siccome il libro non si rivolge solo ai bambini e agli adolescenti, ma anche agli adulti».

La “Gramatica Bisiaca” è stata presentata dai tre autori al Caffè del Municipio alla presenza del sindaco Anna Cisint, assieme agli assessori Luca Fasan e Michele Luise, e Federico Razzini, componente del Comitato scientifico regionale per la tutela delle parlate venetofone. C’è dunque una presenza leghista in questa iniziativa, sostenuta dal municipio. «Una legge regionale del 2010 ha iniziato a valorizzare le parlate locali, tra cui il bisiaco. – sostiene Razzini – Il comitato desidera dunque che il dialetto venga tutelato e divulgato in tutta la zona della Bisiacaria». L’intento è quello di conoscere e valorizzare la parlata locale che esprime le radici, le tradizioni e l’identità culturale del territorio. «Negli anni sono state redatte delle edizioni di vocabolari, dizionari, poesie in dialetto, – afferma Orlando – ma nessuno aveva mai scritto una grammatica». L’idea è quella di diffondere la grammatica nelle scuole, al fine di continuare a tramandare la parlata locale alle generazioni future. Sono state stampate 2.000 copie distribuite nelle edicole di Monfalcone e di Ronchi e nella libreria Ubik di Monfalcone. E sarà disponibile anche in tutte le libreria ed edicole della Bisiacaria. —