“Stille Nacht” diventa un musical

SALISBURGO. Il 24 dicembre 1818 – proprio oggi, 199 anni fa – nella chiesa di San Nicola a Oberndorf, a pochi chilometri da Salisburgo, fu eseguita per la prima volta la melodia di “Stille Nacht”, il canto natalizio più celebre al mondo. Fu una chitarra - e non un organo o un armonium, come molti credono - ad accompagnare i versi che il prete salisburghese Joseph Mohr aveva scritto già nel Natale 1816, tenendoli poi nel cassetto in attesa di trovare qualcuno che potesse metterli in musica. Quel qualcuno lo trovò due anni dopo in Franz Xaver Gruber, maestro elementare e organista di Oberndorf, originario dell’Alta Austria. Ed è merito di quest’ultimo e delle sue note se “Stille Nacht” oggi risuona in ogni parte del mondo, mentre le parole, nel corso del tempo, sono state tradotte in più di 300 lingue e dialetti. In italiano sono diventate “Astro del ciel”, con versi che tuttavia non hanno la potenza evocativa di “Stille Nacht”, “notte silente, notte santa…”. Mohr era aiuto parroco nella chiesa di Mariapfarr, nel Lungau, regione del Salisburghese. Il Land non era stato risparmiato dalle recenti guerre napoleoniche. Devastazioni e miseria ovunque. I versi del giovane sacerdote dovevano essere di conforto e speranza a una popolazione prostrata. Nel Natale del 1816 furono soltanto letti, mentre due anni dopo poterono finalmente essere anche cantati, con la musica che aveva composto Gruber. Lo spartito fu raccolto da Carl Mauracher, fabbricante di organi della Zillertal, che lo portò con sé in Tirolo, dove ebbe subito larga diffusione. Da questa regione ogni anno erano in molti mettersi in viaggio per vendere nei Paesi vicini i prodotti dell’artigianato locale. Da allora portarono con sé anche le note di “Stille Nacht”. In particolare le famiglie Strasser e Rainer fecero conoscere la melodia di Gruber in tutta l’Europa e poi nel mondo. Oggi sono oltre due miliardi le persone che lo cantano o lo conoscono. Un pubblico enorme che non poteva non interessare ai responsabili del turismo austriaco. Le aziende di promozione dei tre Länder coinvolti in qualche modo nella storia di “Stille Nacht” (Salisburghese, Alta Austria e Tirolo) hanno riunito gli sforzi per fare della melodia natalizia un “prodotto” da vendere alle borse internazionali del turismo.