Nasce Wir con libri in tre lingue fra Trieste, Parigi e Berlino

Nuovi libri in tre lingue dal Dna profondamente triestino. La casa editrice Italo Svevo ha siglato un accordo internazionale con le omologhe Rive Neuve di Parigi e Wolff Verlag di Berlino con l’obiettivo di produrre insieme, pubblicandoli nelle rispettive lingue, libri che esprimano e rafforzino l’originalità della piccola editoria e la tradizione europea. La prima edizione speciale trilingue frutto dell'allenza è “Il riccio e altre bestiarietà” degli autori Carlo Alberto Parmeggiani e Roland Cailleux. A completare l’opera, i disegni del francese Pascal Colrat e la grafica di Maurizio Ceccato. Dedicata al tema degli animali, uscirà contemporaneamente, il 24 febbraio, in tutte le librerie francesi e italiane con lo stesso prezzo e la medesima veste grafica. Seguirà a breve anche l'edizione tedesca. Il volume verrà presentato in anteprima alla libreria Toletta di Venezia giovedì e successivamente anche a Trieste. All'incontro saranno presenti i tre editori che successivamente incontreranno i rappresentati istituzionali di Veneto e Friuli Venezia Giulia per gettare le basi per future iniziative culturali da promuovere sui rispettivi territori. Il nuovo progetto è stato battezzato Wir, termine che, oltre a rappresentare l'acronimo che riunisce le iniziali delle tre case editrici che lo costituiscono, intende indicare pure il pronome tedesco traducibile con "noi" in segno di unità di intenti tra i sottoscrittori:

Alberto Gaffi, Gilles Kraemer e Robert Enerhardt.«Siamo - ha spiegato Gaffi - tre editori uniti da un forte spirito europeista: l’intento sarà quindi quello non di escludere le diverse voci, ma di rappresentare le novità, da qualunque parte arrivino. Abbiamo deciso tutto insieme: autori, titoli e una veste grafica unificata fino alla stampa, presso la tipografia La Grafica e Stampa di Vicenza e la raffinata rilegatura d’arte. I volumi saranno infatti resistenti, perché cuciti a mano e morbidi al tatto, in quanto rilegati senza cartone e stampati su carte naturali. Direttore editoriale è Dario De Cristofaro».

Tutti i titoli saranno stampati anche in serie numerate, non rilegate, firmate, corredate da disegni originali e intonse: una proposta, quelli dei libri "da tagliare", che caratterizza la Italo Svevo ed è stata recepita e adottata con entusiasmo dal neo sodalizio.

«Il nostro - ha concluso Gaffi - vuole essere un piccolo laboratorio officinale dove estrarre l’essenza delle pluralità identitarie continentali e pronto a ricevere, ma soprattutto a commissionare, testi e immagini. Ogni libro si concentrerà su un tema, volutamente ampio, che gli artisti potranno interpretare liberamente nel loro estro estetico e narrativo». «All’andamento accelerato del contemporaneo - contnua Gaffi - rispondiamo con una proposta di lettura lenta, ma con brio, in cui il piacere della lettura e del bello concede di pensare”. L'auspicio è che, ora, ai primi tre possano aggiungersi presto anche altri marchi: sono in fase avanzata in particolare delle trattative con editori sloveni.

Nell’antologia di racconti “Il riccio e altre bestiarietà” di Roland Cailleux e Roland Cailleux il lato oscuro dell’animo umano appare in tutte le sue sfumature, attraverso la tecnica, tanto amata dalla letteratura del Novecento, dello straniamento. La parola è data direttamente agli animali, in una carrellata tanto disparata quanto coerente di punti di vista. E allora far parlare l’altro, il diverso, equivale a guardarsi allo specchio.

Roland Cailleux (Parigi 1908 – Antibes 1980) è uno scrittore, amico di Marcel Proust, che ha diviso la sua vita tra letteratura e medicina. È stato il medico di André Gide e Roger Martin du Gard. Il suo primo romanzo, SaintGenès ou la vie brève, ha ricevuto il Premio Neufchateau nel 1951. Carlo Alberto Parmeggiani (1949), invece, si occupa da sempre del rapporto tra immaginario e letteratura. Tra i suoi libri “A tempo debito” (2006), “La malapiega” (2007), “La vera storia di Leon Pantà “(2007) e “La mezza estate” (2009). –